Special Editorial - Editorial de Abertura

Rubens Ometto Silveira Mello

Honorary Chairman of Fenasucro (Cosan, Esso and Shell)

Op-AA-26

Time for reflection

Allow me to initially express the delight I felt when Toninho Toniello, Adézio and the group that accompanied them invited me to be the Honorary Chairman of the 2010 Fenasucro, an event of utmost importance, which displays the outstanding work that for a long time has been performed in the city of Sertãozinho. I am really thrilled by this honor.

Special Editorial - Editorial de Abertura

Rubens Ometto Silveira Mello

Presidente de Honra da Fenasucro (Cosan, Esso e Shell)

Op-AA-26

Tempo de reflexão

Primeiramente, quero expressar a alegria que senti quando o Toninho Toniello, o Adézio e o grupo que os acompanhou me convidaram para ser o Presidente de Honra da Fenasucro 2010, evento de grande importância, que mostra o excepcional trabalho, há muito desenvolvido, na cidade de Sertãozinho. Fiquei realmente feliz com essa homenagem.

Vision of the Brazilian Government - Visão do governo brasileiro

Wagner Gonçalves Rossi

Minister of Agriculture

Op-AA-26

We are truly a success story

I think the sugar and ethanol industry may be viewed as an example and symbol of Brazilian leadership in the world economy and as a mark along this extraordinary path of relevant changes in the profile of the Brazilian economy. This is specifically so because it is a complex production chain that advances in the direction of the future, while opening new perspectives and new ways to perform. Brazilian ethanol has become a world reference.

Vision of the Brazilian Government - Visão do governo brasileiro

Wagner Gonçalves Rossi

Ministro da Agricultura

Op-AA-26

Somos, de fato, um caso de sucesso

Penso que o setor sucroalcooleiro pode ser visto como exemplo e símbolo do protagonismo brasileiro na economia mundial e um ponto de vanguarda nesta caminhada extraordinária de mudanças significativas no perfil da economia brasileira. Sobretudo porque é uma cadeia produtiva complexa que avança em direção ao futuro, abrindo novas perspectivas e novas formas de atuar. O etanol brasileiro tornou-se referência mundial.

Technological Vision - Visão tecnológica

Thomas Nagy

Worldwide Vice-president of Novozymes

Op-AA-26

One must work in partnership

Novozymes is an enzyme company, the world leader in the field of biotechnology and microorganisms, with more than 700 products used in 130 countries and in over 30 different industries. We have a 47% share of the industrial enzyme market worldwide, with global sales in a magnitude of US$ 1.6 billion, operational margin of 20%, and 14% of sales revenues being invested in R&D.

Technological Vision - Visão tecnológica

Thomas Nagy

Vice-presidente mundial da Novozymes

Op-AA-26

É necessário trabalhar em parceria

A Novozymes é uma empresa de enzimas, líder mundial na área de biotecnologia e micro-organismos, com mais de 700 prudutos utilizados em 130 países e em mais de 30 diferentes tipos de indústria. Possuímos 47% do mercado mundial na indústria de enzimas, com vendas globais da ordem de US$ 1,6 bilhão e margem de lucros operacionais de 20%, sendo 14% do valor de vendas aplicados em pesquisa e desenvolvimento.

Technological Vision - Visão tecnológica

José Geraldo Eugênio de França

Executive Director of Embrapa

Op-AA-26

Opportunities and challenges

Among the major problems facing humanity in the next 40 years, the biggest are surely those related to water, food, energy and the environment. In 2050, the Earth will have 10 billion inhabitants. As related to food, Brazil will be a prosperous country; we will be a rich country, because we will be the world’s foremost food producer.

Technological Vision - Visão tecnológica

José Geraldo Eugênio de França

Diretor Executivo da Embrapa

Op-AA-26

Chances e desafios

Entre os grandes problemas da humanidade para os próximos 40 anos, as questões sobre água, alimentos, energia e meio ambiente são, certamente, as maiores. Em 2050 a terra terá 10 bilhões de habitantes. Com relação aos alimentos, o Brasil será um país próspero. Seremos um país rico, porque seremos o principal produtor de alimentos do mundo.

Technological Vision - Visão tecnológica

Nilson Zaramella Boeta

Superintendent of CTC -(Sugarcane Plantation Technology Center)

Op-AA-26

We are only just beginning

When one talks about biorefineries, one is in fact talking about switching a number of products that nowadays are obtained from oil, to products originated from renewable sources. This means being competitive in light of a well established and highly efficient industry – the oil industry, refineries and the chemical industry in general. One may initially perhaps rely on subsidies and policies, however, over time, one will need to be efficient, competitive and advantageous in relation to the environment, trade, industry and consumers of such products.

Technological Vision - Visão tecnológica

Nilson Zaramella Boeta

Superintendente do CTC - Centro de Tecnologia Canavieira

Op-AA-26

Estamos apenas começando

Quando falamos sobre biorrefinarias, estamos, na verdade, falando em trocar uma série de produtos, que hoje vêm pela rota do petróleo, por rotas de produtos renováveis. Isso quer dizer que teremos que ser competitivos diante de uma indústria bem estabelecida e extremamente eficiente, a indústria do petróleo, as refinarias e a indústria química em geral. Poderemos contar, no começo, talvez, com subsídios e com política, mas, ao longo do tempo, vamos precisar ser eficientes, competitivos e vantajosos, para o meio ambiente, comércio, indústria e para os usuários desses produtos.

Technological Vision - Visão tecnológica

Tarcisio Angelo Mascarim

President of SIMESPI (Supplier Class Entity for the Industry)

Op-AA-26

The Government could really help

Until the 70’s, all the technology applied and developed in the agricultural and industrial sectors was exclusively oriented to sugarcane production. At the time, few mills used residual surpluses to produce ethanol. All priority was afforded sugar. Since then, the sugar-based energy sector’s technology has made much progress, in all areas, always in a sustainable manner.

Technological Vision - Visão tecnológica

Tarcisio Angelo Mascarim

Presidente do Simespi (Sindicato da Indústria fornecedora do setor)

Op-AA-26

O governo poderia realmente ajudar

Até a década de 1970, toda a tecnologia envolvida e desenvolvida na área agrícola e industrial do setor da cana-de-açúcar tinha interesse exclusivo na produção do açúcar. Na época, poucas usinas utilizavam o residual para produzir álcool. Toda a prioridade era dada ao açúcar. De lá para cá, a tecnologia do setor sucroenergético avançou muito, em todos os seus segmentos, sempre de forma sustentável.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Ricardo Castello Branco

Director of Ethanol of Petrobras Biocombustíveis

Op-AA-26

Petrobras and biofuels

Biofuels are one of the pillars of the Petrobras’ business, along with the exploration of oil and gas, the supply and distribution of derivative products, the marketing of oil and gas, and its petrochemical business. The strategy for biofuels is to perform in Brazil and abroad in a manner integrated with the Petrobras system, using the advantages the company has as a producer – through Petrobras Biocombustíveis –, and through its distributor of fuels – BR Distribuidora –, as well as through its strong global presence in the marketing of fuels, and to an ever growing extent, of biofuels.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Ricardo Castello Branco

Diretor de Etanol da Petrobras Biocombustíveis

Op-AA-26

A Petrobras e os biocombustíveis

Os biocombustíveis são um dos seis pilares da atuação da Petrobras, ao lado da exploração de produção de petróleo e gás, do abastecimento e distribuição de derivados, comercialização de gás e energia e da petroquímica. A estratégia dos biocombustíveis é atuar no Brasil e no exterior de forma integrada ao sistema Petrobras, aproveitando as vantagens como produtor – através da Petrobras Biocombustíveis –, como distribuidor de combustíveis – através da BR Distribuidora –, e uma área de comercialização com forte presença mundial na comercialização de combustíveis e crescente de biocombustíveis.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Pedro Isamu Mizutani

President of Cosan - Açúcar e Álcool

Op-AA-26

Global recognition of ethanol

In 1936, we had only one mill in the city of Piracicaba, which crushed about 4 million tons. Nowadays, Cosan comprises 23 mills and this year we predict the crushing of about 60 million tons of sugarcane. Cosan’s history is that of a pioneer. It was the first mill to enter an international partnership, with British company Tate & Lyle, which had a stake in the terminal in the port of Santos.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Pedro Isamu Mizutani

Presidente da Cosan - Açúcar e Álcool

Op-AA-26

Reconhecimento global para o etanol

Em 1936, tínhamos uma única usina na cidade de Piracicaba que moía em torno de quatro milhões de toneladas. Hoje a Cosan é composta de 23 usinas, e neste ano devemos moer em torno de 60 milhões de toneladas de cana. A Cosan tem uma história de pionerismo. Foi a primeira usina a trazer uma parceira internacional, a inglesa Tate & Lyle, participando do terminal do Porto de Santos.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Marcelo Mancini Stella

Vice-president of ETH Bioenergia (Odebrecht Group)

Op-AA-26

Growth requires discipline

The first decade of the 21st. Century consolidated the trend of major countries of the world to seek new sources of raw materials and to diversify the energy matrix, whether due to an ecological demand for sustainability, or imminent high oil prices. This translated into a major opportunity to increase the demand for ethanol in the world, as fuel or as an alternative source of raw material for green plastics and even of ETBE.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Marcelo Mancini Stella

Vice-presidente da ETH Bioenergia (Grupo Odebrecht)

Op-AA-26

O crescimento exige disciplina

A primeira década do século XXI consolida a tendência de os principais países do mundo buscarem novas fontes de matéria-prima e uma diversificação da matriz energética, quer por uma demanda ecológica de sustentabilidade, quer pela iminência dos altos custos de petróleo. Isso se traduz numa grande oportunidade de aumento de demanda de etanol no mundo, como combustível ou como uma fonte alternativa de matéria-prima para os plásticos verdes e para o próprio ETBE.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Paulo Adalberto Zanetti

President of Vale do Ivaí (Shree Renuka Sugars Group)

Op-AA-26

Strategy, in practice

Shree Renuka Sugars owns a transnational corporation with activities in the bioenergy agribusiness, has a strong presence in India and now also here in Brazil. The company is considered the world’s fifth largest sugar producer and operates one of the biggest refineries worldwide. It is a leading sugar producer in India and has the largest sugar market in the world.

Entrepreneurial vision - Visão empresarial

Paulo Adalberto Zanetti

Presidente da Vale do Ivaí (Grupo Shree Renuka Sugars)

Op-AA-26

A estratégia, na prática

A Shree Renuka Sugars tem uma corporação transnacional do agronegócio da bioenergia, com forte presença na Índia e, agora, também aqui no Brasil. É considerada o quinto maior produtor mundial de açúcar e uma das maiores refinarias do mundo. É uma empresa líder na fabricação de açúcar na Índia e tem o maior mercado mundial desse produto.

International vision - Visão internacional

Sun Rongmao

Consul-General of the People’s Republic of China in São Paulo

Op-AA-26

Ethanol in China

The government of China had always given great importance to research and innovation initiatives related to renewable energy, as an important contribution to the application of the concept of scientific, sustainable and quick development of the economy. The speed at which this new and renewable energy increases in China is among the fastest in the world.

International vision - Visão internacional

Sun Rongmao

Cônsul-geral da República Popular da China em São Paulo

Op-AA-26

O etanol na China

O governo chinês sempre deu grande importância ao trabalho de pesquisa e inovação das energias renováveis, como parte importante na aplicação de conceitos do desenvolvimento científico, sustentável e rápido da economia chinesa. A velocidade do crescimento dessa nova e renovável energia na China é uma das maiores do mundo.

International vision - Visão internacional

J.K.Tripathi

Consul-General of India in São Paulo

Op-AA-26

Ethanol in India

I will start with a comparison between India and Brazil. In the process, I will explain where India lags and where Brazil is ahead in terms of development and then comment on what in our view can be done. Looking at the figures on world activities, one sees that Brazil controls 20% of the activities with sugar and 35% with ethanol, whereas India controls 10% with sugar and 4% with ethanol. This is so because of the shortage of land.

International vision - Visão internacional

J.K.Tripathi

Cônsul-geral da Índia em São Paulo

Op-AA-26

O etanol na Índia

Desejo fazer, inicialmente, uma comparação entre o desenvolvimento da produção do açúcar e do álcool na Índia e no Brasil, para depois comentar, sob a nossa visão, as ações que podemos vir a tomar. Os números da atividade mundial demonstram que o Brasil controla 20% das atividades com açúcar e 35% com etanol, enquanto a Índia controla 10% com açúcar e 4% com etanol.

International vision - Visão internacional

Lutz Guderjahn

President of the eBio - European Bioethanol Fuel Association

Op-AA-26

Ethanol in Europe

The combination of global warming, dwindling fossil energy reserves, and population growth represents a historic challenge to the public and private sectors alike. According to UN estimates, the global population will increase by more than 75 million people each year over the next few years. Food and energy supplies will have to meet the resulting demand.

International vision - Visão internacional

Lutz Guderjahn

Presidente da eBio (Associação Europeia do Bioetanol Combustível)

Op-AA-26

O etanol na Europa

A combinação do aquecimento global, da diminuição de reservas de energia fóssil e o crescimento populacional é um desafio histórico, tanto para o setor público quanto para o privado. De acordo com estimativas da ONU, a população mundial aumentará anualmente em mais de 75 milhões nos próximos anos. A oferta de alimentos e energia terá de dar conta dessa demanda.

Ethanol in the United States

Joel Velasco

Chief Representative of Unica in North America

Op-AA-26

Ethanol in the United States

The target of the initial phase of our work in the USA was to publicize knowledge of ethanol made from sugarcane, creating a distinguishing factor between it and the ethanol produced from other raw materials, while taking into consideration the federal and state laws of the USA. The second phase, in which we are now, is to seek to reduce the tariff barriers in the USA applicable to our ethanol, in what is truly a battle against subsidies and protectionist tariffs.

International vision - Visão internacional

Joel Velasco

Representante Chefe da Unica na América do Norte

Op-AA-26

O etanol nos Estados Unidos

O objetivo da primeira fase de nosso trabalho nos Estados Unidos era melhorar o reconhecimento do etanol feito de cana, criando um diferencial entre ele e os produzidos com outras matérias-primas, com foco nas leis federais e estaduais americanas. A segunda, a fase na qual estamos agora, é trabalhar para buscar a redução das barreiras tarifárias nos Estados Unidos sobre o nosso etanol, numa verdadeira batalha contra os subsídios e tarifas protecionistas.