Special editorial - Editorial especial

Marina Silva

Senator of Brazil

Op-AA-22

December of 2009, an historical moment

We are on the eve of COP 15, The UNO’s Climate Convention, to be held in Copenhagen, Denmark, in the first half of December. It is a moment of great expectation and concern, given that the large negotiation blocks and countries lack proposals capable of directing the initiatives of local governments, companies, entrepreneurs and citizens in one single direction: to significantly reduce greenhouse gas (GHG) emissions, so as to stabilize the concentration of these gases in the Earth’s atmosphere, at levels one may consider safe for mankind and other forms of life on the planet.

Special editorial - Editorial especial

Marina Silva

Senadora da República

Op-AA-22

Dezembro de 2009, um momento histórico

Estamos às vésperas da COP 15, a Conferência do Clima da ONU, que acontecerá em Copenhague, na Dinamarca, durante a primeira quinzena de dezembro. É um momento de muita expectativa e apreensão, uma vez que os grandes blocos de negociação e países não assumem propostas capazes de articular as iniciativas de governos locais, empresas, empreendedores e cidadãos em uma única direção: reduzir significativamente as emissões de gases de efeito estufa - GEEs, de modo a estabilizar sua concentração na atmosfera terrestre em níveis que possam ser considerados seguros para a espécie humana e outras formas de vida no planeta.

Federal supreme court - Supremo tribunal de justiça

Antonio Herman V. Benjamin

Minister - Superior Court of Justice and co-author of several environmental laws

Op-AA-22

Ethanol and Sustainability

Brazilian ethanol today is the object of debate around the world. From major newspapers and TV channels to summit meetings of heads of State, from periodic meetings at FAO and UNEP to arid discussions of climate scientists and noisy meetings of environmental NGOs as well as human rights militants, from spreadsheets of agribusiness representatives and international investors to projections of specialists in energy and biotechnology – nobody is immune to this strategic issue of our time.

Federal supreme court - Supremo tribunal de justiça

Antonio Herman V. Benjamin

Ministro do Superior Tribunal de Justiça e corredator de várias leis ambientais

Op-AA-22

Etanol e sustentabilidade

O etanol brasileiro é hoje objeto de debate em todo o mundo. Dos principais jornais e canais de televisão às cúpulas de chefes de Estado, dos encontros periódicos da FAO e do Pnuma às discussões áridas de cientistas do clima e às reuniões ruidosas de ONGs ambientais e de militantes dos direitos humanos, das planilhas de representantes do agronegócio e investidores internacionais às projeções dos especialistas em energia e biotecnologia — ninguém está imune a essa questão estratégica dos nossos tempos.

Government - Governo

Suzana Kahn Ribeiro

Secretary of Climate Change of the Ministry of the Environment

Op-AA-22

Bioethanol as a Means to Mitigate Climate Change

Climate change may be viewed as one of the main global challenges to be avoided in the current and forthcoming centuries. Thus, Brazil must plan the way, not only to reduce its emissions, thereby contributing to the stabilization of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, but also to prepare itself for the adoption of a new climate regime.

Government - Governo

Suzana Kahn Ribeiro

Secretária de Mudanças Climáticas do Ministério do Meio Ambiente

Op-AA-22

O bioetanol como ação de mitigação a mudanças climáticas

A mudança do clima pode ser considerada como um dos principais desafios globais a serem evitados neste e nos próximos séculos. Assim sendo, o Brasil precisa se planejar de forma a não só reduzir suas emissões e, dessa maneira, contribuir para a estabilização da concentração de gases de efeito estufa - GEEs, na atmosfera, como também se preparar para uma adaptação a um novo regime climático.

Government - Governo

Tasso Rezende de Azevedo

Forest and Climate Consultant

Op-AA-22

The Challenge of Developing Low Carbon

Brazil must create its own development model, aimed at building an educated, healthy, safe, ethical and happy society, capable of respecting past generations, while at the same time committing to future generations. This new model must be an evolution of recent conquests in terms of economic and social stability and tied to the urgent need of drastically reducing the intensity of greenhouse gas emissions, i.e., it must be linked to what has been termed a low carbon economy.

Government - Governo

Tasso Rezende de Azevedo

Consultor para Florestas e Clima

Op-AA-22

O desafio do desenvolvimento de baixo carbono

O Brasil precisa criar o seu modelo próprio de desenvolvimento, que seja voltado para a construção de uma sociedade educada, saudável, segura, ética, feliz e que seja capaz de respeitar as gerações passadas e ao mesmo tempo se manter compromissada com as gerações futuras. Esse novo modelo deve ser uma evolução das conquistas recentes em estabilidade econômica e social e se conectar à urgente necessidade de reduzir drasticamente a intensidade de emissões de gases do efeito estufa, ou seja, estar articulada com o que se convencionou chamar uma economia de baixo carbono.

Sugar and Ethanol Mills - Usinas e Destilarias

Eduardo de Queiroz Monteiro

President of the EQM Group

Op-AA-22

Ethanol, Bioelectricity and the Climate

The world’s acknowledgement of environmental consequences, due to global warming, and their correlation with the consumption of fossil fuel, in Brazil finds one of the most consistent responses, brought about by the favorable factors it entails in contributing to the expansion of the supply of clean and renewable energy obtained from biomass, represented by the production of ethanol and the cogeneration of energy from sugarcane bagasse.

Sugar and Ethanol Mills - Usinas e Destilarias

Eduardo de Queiroz Monteiro

Presidente do Grupo EQM

Op-AA-22

O etanol, a bioeletricidade e o Clima

O reconhecimento mundial das consequências ambientais, em razão do aquecimento global e de sua correlação com o consumo de combustíveis fósseis, encontra no Brasil uma das mais consistentes respostas, pelos fatores favoráveis que congregam para a ampliação da oferta de energia limpa e renovável a partir de biomassa, representada pela produção de etanol e da cogeração a partir do bagaço de cana-de-açúcar.

Sugar and Ethanol Mills - Usinas e Destilarias

Antônio Eduardo Porto Ruette

Industrial Director of Ruette Group

Op-AA-22

Run

In view of the rising global temperature, due to the emission of gases that cause the greenhouse effect, combined strategies in the field of renewable energy, along with energy efficiency and adequate use of land, arise as consensus factors in reducing CO2 emissions and mitigating climate change. According to the report “Global Investment Trends in Sustainable Energy”, published this year by UNEP – The United Nations Environment Program, in 2008, US$ 155 billion were invested in clean energy companies and projects, for the first time exceeding investments in fossil energy.

Sugar and Ethanol Mills - Usinas e Destilarias

Antônio Eduardo Porto Ruette

Diretor Industrial do Grupo Ruette

Op-AA-22

Run forest Run!

Frente à elevação da temperatura global, em função das emissões de gases que provocam o efeito estufa, estratégias combinadas na área de energias renováveis, aliadas à eficiência energética e ao adequado uso da terra, surgem como consenso na redução das emissões de CO2 e mitigação das mudanças climáticas. Segundo o relatório “Tendências Mundiais dos Investimentos em Energia Sustentável”, publicado este ano pelo Pnuma - Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente, em 2008, foram investidos US$ 155 bilhões em empresas e projetos de energia limpa, superando, pela primeira vez...

Embassies and Chambers of Commerce - Embaixadas e Câmaras de Comércio

Kees Pieter Rade

Ambassador of The Netherlands to Brazil

Op-AA-22

The meaning of biofuel in the bilateral cooperation between Brazil and The Netherlands

The European Union adopted a policy on the climate, in which sustainable energy plays a relevant role. One important item of this policy is the ambitious objective to achieve a 10% reduction in carbon di-oxide emissions, in the transportation sector, by 2020. Certainly, for the most part, this objective will be attained with biofuel.

Embassies and Chambers of Commerce - Embaixadas e Câmaras de Comércio

Kees Pieter Rade

Embaixador do Reino dos Países Baixos no Brasil

Op-AA-22

O significado de biocombustíveis na cooperação bilateral entre o Brasil e os Países Baixos

A União Europeia - UE, adotou uma política climática, na qual a energia sustentável desempenha relevante papel. Um item importante dessa política é o objetivo ambicioso para que, em 2020, haja uma redução de 10% de emissão de gás carbônico no setor de transporte. Sem dúvida, a maior parte do objetivo deverá ser preenchida com biocombustíveis.

Embassies and Chambers of Commerce - Embaixadas e Câmaras de Comércio

Alan Charlton

Ambassador of the United Kingdom to Brazil

Op-AA-22

For us, there is no Plan B

In December, the attention of the world leaders will be focused on the negotiations of a new global agreement on the climate. The British Prime Minister, Gordon Brown, hopes that the Copenhagen Climate Conference will stand out as one of those moments in which nations unite to make history. For us, there is no Plan B. There is no second chance when the issue is climate change.

Embassies and Chambers of Commerce - Embaixadas e Câmaras de Comércio

Alan Charlton

Embaixador do Reino Unido no Brasil

Op-AA-22

Para nós, não há plano B

Em dezembro, as atenções dos líderes mundiais estarão voltadas para as negociações de um novo acordo global para o clima. O primeiro-ministro britânico, Gordon Brown, espera que a Conferência do Clima em Copenhague fique marcada como um daqueles momentos em que as nações se unem para fazer história. Para nós, não há plano B. Não há segunda chance quando se trata de mudança do clima.

Embassies and Chambers of Commerce - Embaixadas e Câmaras de Comércio

Ricardo Rose

Environment Director of the Brazilian-German Chamber of Commerce

Op-AA-22

A world increasingly against GHG emissions

The Brazilian alcohol program, “Proálcool”, began in 1975, as a reaction to high oil prices, following the first oil crisis. The number of alcohol-powered cars produced increased gradually, reaching 95% of the country’s total family car output in 1996. In the 90’s, for a short period, alcohol producers could not meet the market’s total demand.

Embassies and Chambers of Commerce - Embaixadas e Câmaras de Comércio

Ricardo Rose

Diretor de Meio Ambiente da Câmara de Comércio Brasil-Alemanha

Op-AA-22

Um mundo cada vez mais avesso às emissões de GEEs

O programa brasileiro do álcool, o Proálcool, teve início em 1975, como reação aos altos preços do petróleo, depois da primeira crise do petróleo. O número de carros produzidos a álcool aumentou gradativamente, chegando a 95% dos veículos de passeio fabricados no país, em 1986. Na década de 1990, os produtores de álcool, por um curto período, não conseguiram atender a demanda total do mercado.

Reserch and Development Center - Centros de Pesquisa e Desenvolvimento

José Geraldo Eugênio de França

Executive Director of Embrapa

Op-AA-22

Biofuel and bioelectricity as mitigation tools of climate change

The number of skeptics decreases by the day. It is becoming an accepted reality that significant change in the planet’s climate is occurring and that this time action by man is a preponderant factor. Forest areas are decreasing on almost all continents, glaciers are becoming rare and some say that in 2030 they will no longer exist. Drinking water has, for quite some time, become an object of greed, and like oil, a reason for conflict and lack of cooperation among nations.

Reserch and Development Center - Centros de Pesquisa e Desenvolvimento

José Geraldo Eugênio de França

Diretor-executivo da Embrapa

Op-AA-22

Os biocombustíveis e as bioletricidades como ferramentas de mitigação

O número de céticos diminui a cada dia. Torna-se uma verdade aceita que mudanças significativas no clima do planeta estão ocorrendo e que, desta vez, a ação do homem é um fator preponderante. A área florestal diminui em quase todos os continentes, as geleiras tornam-se escassas, e há quem diga que, em 2030, já não existirão. A água potável, há tempos, tornou-se um objeto de cobiça e, tal qual o petróleo, torna-se uma razão para desentendimentos e falta de cooperação entre as nações.

Reserch and Development Center - Centros de Pesquisa e Desenvolvimento

Tadeu Luiz Colucci de Andrade

Research and Development Director of CTC

Op-AA-22

Research in the sustainability of the sugar-based energy sector

Serious reflection on the imposed changes of the last 30 years, such as climate change, alternative fuels, and new sources of electricity (and, more recently, bioelectricity) – and on how they affect the sugar and alcohol sector – is required. At the end of the 70’s, the world was shaken by an extremely high increase of the price of oil, which, until then, constituted the energy matrix.

Reserch and Development Center - Centros de Pesquisa e Desenvolvimento

Tadeu Luiz Colucci de Andrade

Diretor de Pesquisa e Desenvolvimento do CTC

Op-AA-22

A pesquisa na sustentação do setor sucroenergético

Uma séria reflexão sobre as mudanças impostas nos últimos 30 anos, tais como alterações climáticas, combustíveis alternativos, novas fontes de eletricidade e, mais recentemente, bioeletricidade, e como elas dizem respeito ao setor sucroalcooleiro, faz-se necessária. No final dos anos 70, o mundo foi sacudido pelo violento aumento do preço do petróleo, até então a matriz energética.

Reserch and Development Center - Centros de Pesquisa e Desenvolvimento

Antonio Donato Nobre

Researcher of National Research Institute of Amazonia

Op-AA-22

Biofuel on an endangered planet: the unstable Brazilian role

While the developed world moves ahead at a turtle’s pace, resisting and postponing to the distant future the necessary changes to its emission portfolios, Brazil holds a significant trump card: it is the first and only country in the world that will have in excess of 50% of its vehicle fleet running on renewable fuel by the time the new climate agreement begins (in 2012, when Kyoto ends).

Reserch and Development Center - Centros de Pesquisa e Desenvolvimento

Antonio Donato Nobre

Pesquisador do Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia

Op-AA-22

Os biocombustíveis num planeta ameaçado: o instável protagonismo brasileiro

Enquanto o mundo desenvolvido move-se a passos de tartaruga, resistindo e empurrando para o futuro distante as necessárias mudanças em seus portfolios de emissões, o Brasil tem um trunfo significativo: é o primeiro e único país do mundo que terá mais de 50% de sua frota de veículos queimando combustíveis renováveis já no início do novo período do acordo climático, em 2012, quando termina Kyoto.

Entities - Entidades

Elizabeth de Carvalhaes

Executive President of Bracelpa (The Brazilian Pulp and Paper Association)

Op-AA-22

It’s time to think about the future we want

A major turnaround in consumption and in terms of the consumer. The most important climate negotiation of our time will cover this subject matter in depth, when it will lay out the future of the 21st Century and do a sketch of how the planet might be for the generations to come. Less eagerness to consume and more concern with the quality and origin of products, the option for less space, albeit better qualified and useful, in addition to other changes in behavioral standards, are expected to design a new human being and also to orient policies and markets from now on.

Entities - Entidades

Elizabeth de Carvalhaes

Presidente Executiva da Bracelpa

Op-AA-22

É hora de decidir o futuro que queremos

Uma grande reviravolta no consumo e no consumidor. A maior negociação climática da atualidade tratará a fundo dessa temática ao traçar o futuro do século XXI e fazer o primeiro esboço de como será o planeta nas próximas gerações. Menor avidez por consumo e maior preocupação com qualidade e procedência dos produtos, opção por menores espaços, porém mais qualificados e utilitários, além de outras mudanças em padrões de comportamento, deverão moldar um novo ser humano e, também, guiar novas políticas e mercados daqui por diante.

Entities - Entidades

Ismael Perina Junior

President of Orplana (a Brazilian Sugarcane Planters Organization)

Op-AA-22

What to expect for the future?

We have recently been watching a true avalanche of information about global warming, greenhouse gas emissions, the contamination of fountains, the production of food viewed as a major polluting agent, the indiscriminate use of land, the conflict between the production of food and energy, the Brazilian Forest Code, among so many other issues.

Entities - Entidades

Ismael Perina Junior

Presidente da Orplana

Op-AA-22

O que esperar para o futuro?

Estamos assistindo, nesses últimos tempos, a uma verdadeira avalanche de informações sobre aquecimento global, emissão de gases do efeito estufa, contaminação de mananciais, produção de alimentos como grande agente poluidor, uso indiscriminado do solo, conflito entre produção de alimentos e energia, código florestal brasileiro, entre tantos outros assuntos.

Entities - Entidades

Carlo Filippo Massimiliano Lovatelli

President of Abag - Brazilian Agribusiness Association

Op-AA-22

The Role of Ethanol and Bioelectricity in the Policy on Climate

The sugar-based energy chain is a case for study in the consolidation of technology and management in Brazilian agribusiness. It adds up to 40 years of experience since the implementation of the “Proálcool” program. In recent decades, the increase in productivity in sugarcane plantations and mills, the result of significant technological innovation, was the major factor that brought about the competitiveness of ethanol.

Entities - Entidades

Carlo Filippo Massimiliano Lovatelli

Presidente da Abag - Associação Brasileira de Agribusiness

Op-AA-22

O papel do etanol e da bioeletricidade para a política sobre o clima

A cadeia sucroenergética é um case na consolidação da tecnologia e da gestão no agronegócio brasileiro. São 40 anos de experiência desde o surgimento do Proálcool. Nas últimas décadas, o aumento da produtividade nas lavouras e na indústria de cana-de-açúcar, fruto dos significativos avanços tecnológicos, foi o grande responsável pela competitividade do etanol.

Companies - Empresas

Mario Lindenhayn

President of BP Biofuels Brasil

Op-AA-22

Brazil will play an important role in the current and future scenario

The question raised today is what role ethanol and bioelectricity can play in mitigating climate change. To set that into context, it is worth first giving a short reminder of why, as a global oil and gas company, we have chosen to move into biofuels as a major part of our global alternative energy portfolio. BP (British Petroleum) is responding to two major trends that are impacting the energy sector.

Companies - Empresas

Mario Lindenhayn

Presidente da BP Biofuels Brasil

Op-AA-22

O Brasil terá um importante papel no cenário presente e futuro

A pergunta em discussão hoje é: que papel o etanol e a bioeletricidade podem ter na mitigação dos efeitos das mudanças climáticas? Para contextualizar essa questão, é válido lembrar o que motivou a BP (British Petroleum), uma empresa global de petróleo e gás, a escolher os biocombustíveis como parcela significativa de nosso portfolio de energias alternativas.

Companies - Empresas

Pedro Luiz Fernandes

President of Novozymes Latin America

Op-AA-22

There is no more time for discussions

Ever since the Industrial Revolution expanded throughout the world, beginning in the 19th century, we have not stopped producing increasingly more, and, up to a given point in time, we even believed natural resources would never become rare, and that oil, until then abundant, was infinite. In response to this mistaken way of thinking, we now have climate change increasingly closer to us.

Companies - Empresas

Pedro Luiz Fernandes

Presidente da Novozymes Latin America

Op-AA-22

Já não há mais tempo para discussões

Desde a expansão da Revolução Industrial pelo mundo, a partir do século XIX, não paramos de produzir cada vez mais e, até certo momento, pensamos que os recursos naturais não chegariam perto da sua escassez e que o petróleo, até então abundante, era infinito. Em resposta a esse pensamento equivocado, temos as alterações climáticas cada vez mais perto de nós.

Companies - Empresas

James Pessoa

President of VSE - VALE Soluções em Energia

Op-AA-22

Alcohol to produce alcohol

I will present a view of how the application of advanced technologies in the development of heavy engines and gas turbines using ethanol as fuel may substantially expand the demand for ethanol, as replacement for fuel derived from oil, thereby reducing CO2 emissions and contributing to the reduction of the greenhouse effect. Currently, ethanol is used only for individual transportation, in cars.

Companies - Empresas

James Pessoa

Presidente da VSE - VALE Soluções em Energia

Op-AA-22

Álcool para produzir álcool

Apresentarei uma visão de como a aplicação de tecnologias avançadas para o desenvolvimento de motores pesados e turbinas a gás utilizando o etanol como combustível podem ampliar substancialmente o campo de aplicações e a demanda por etanol, em substituição aos combustíveis derivados do petróleo, reduzindo emissões de CO2 fóssil e contribuindo para a redução do efeito estufa.

Companies - Empresas

Décio Michellis Junior

Advisor of the Vice-President for the Environment at Rede Energia

Op-AA-22

Bioelectricity: the merger of two worlds

The nuclei of two galaxies in the process of merging can be seen in the image (page 57). The bright bluish tail, which appears in the middle of both, comprises several newborn stars. This is currently the view one has of the ARP-274, of the NGC 5679 group of galaxies, whose gravitational forces are attracting one to the others. The galaxies are beginning to interact.

Companies - Empresas

Décio Michellis Junior

Assessor da Vice-presidência de Meio Ambiente da Rede Energia

Op-AA-22

Bioeletricidade: a fusão de dois mundos

Os núcleos de duas galáxias em processo de fusão podem ser vistos na imagem em destaque. A brilhante cauda azulada, que surge no meio das duas, é composta de várias estrelas recém-nascidas. Essa é a imagem que se tem atualmente da ARP-274, do grupo de galáxias NGC 5679, cujas forças gravitacionais estão levando uma de encontro às outras. As galáxias estão começando a interagir.

Companies - Empresas

Holger Brauer

Director of the Steam Turbines Division at Siemens

Op-AA-22

Ethanol and Bioelectricity: potential to reduce GHG

Climate change and its consequences represent a great danger for humanity. It is necessary to act quickly. Fortunately, nowadays one no longer questions the fact that the emission of carbon dioxide has a significant impact on the climate and that it is one of the causes of global warming. However, even the most recent calculation models cannot safely predict the actual consequences that this problem will have for all of us.

Companies - Empresas

Holger Brauer

Diretor da Divisão de Turbinas a Vapor da Siemens

Op-AA-22

Etanol e bioeletricidade: potencial para reduzir a emissão dos GEEs

As mudanças climáticas e suas consequências representam uma grande ameaça para a humanidade. É preciso agir com urgência. Felizmente, hoje em dia, não se questiona mais o fato de que a emissão de dióxido de carbono tem um impacto significativo no clima e é uma causa do aquecimento global. Mas mesmo os mais novos modelos de cálculo não podem prever com certeza as consequências reais que tal problema vai trazer para todos.

Special Essay - Ensaio Especial

Renato Lunardi de Amorim

Partner of Carnegie Hill Global Advisors

Op-AA-22

Internationalization and political risk

Creating a global market for biofuel will require expanding sugarcane production and that of other raw materials, as well as the processing and storage capacity, to beyond the borders of Brazil. Although the country has unique physical conditions to preserve its production leadership in the long-term, this movement will be necessary to stabilize international supply.

Special Essay - Ensaio Especial

Renato Lunardi de Amorim

Sócio da Carnegie Hill Global Advisors

Op-AA-22

Internacionalização e risco político

A constituição de um mercado global de biocombustíveis exigirá expansão da produção de cana-de-açúcar e outras matérias-primas, bem como da capacidade de processamento e estocagem, além das fronteiras do Brasil. Embora o país reúna condições físicas únicas para preservar sua liderança produtiva a longo prazo, esse movimento será necessário ao aumento e estabilização da oferta internacional.