Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Marcos Sawaya Jank

President of the Brazilian Sugarcane Industry Association (UNICA)

Op-AA-21

Realities that replace myths

In recent years, particularly since 2007, UNICA has been working on several fronts so that the Brazilian sugarenergy industry might reflect the reality of an activity that has been expanding and modernizing at a fast pace, setting aside old myths increasingly less anchored in facts, which some people still insist on associating with the industry on a broad basis.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Marcos Sawaya Jank

Presidente da Unica

Op-AA-21

Realidades que substituem mitos

Nos últimos anos, particularmente desde 2007, a Unica vem trabalhando em várias frentes para que a imagem do setor sucroenergético brasileiro reflita a realidade de uma atividade que vem crescendo e se modernizando em ritmo acelerado, colocando de lado velhos mitos, cada vez menos alicerçados em fatos, que alguns ainda insistem em atribuir ao setor de maneira generalizada.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Roberto Rodrigues

Coordinator of the Agribusiness Center of the Getúlio Vargas Foundation (FGV)

Op-AA-21

Biofuels in the global context

The world is dedicated to studies and research for the purpose of finding renewable, non-polluting energy that reduces global warming. Agro energy is ready to meet this demand, whether by producing biofuel, through bioelectricity, or by using pellets made of bagasse or dry leaves to replace mineral and vegetable coal in fireplaces of the cold countries.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Roberto Rodrigues

Coordenador do Centro de Agronegócio da Fundação Getúlio Vargas

Op-AA-21

Biocombustíveis no contexto global

O mundo está debruçado sobre estudos e pesquisas que encontrem energia renovável, não poluente e que reduza o aquecimento global. A agroenergia está pronta para atender a essa demanda, seja produzindo biocombustíveis, seja com a bioeletricidade, seja usando pellets de bagaço ou de folhas secas para substituir o carvão mineral e vegetal em lareiras dos países frios.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

José Goldemberg

Professor at the Electrotechnical and Energy Institute of the University of São Paulo

Op-AA-21

The limitations of first generation ethanol

A great effort is being made to research and develop the second generation production of ethanol using a variety of methods, foremostly enzymatic hydrolysis. The main reason for this is the fact that ethanol in the United States and in several European countries is produced from corn, beet and wheat, in direct competition with the production of food.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

José Goldemberg

Professor do Instituto de Eletrotécnica e Energia da USP

Op-AA-21

Os limites do etanol de primeira geração

Existe um grande esforço em pesquisa e desenvolvimento para a produção de etanol de segunda geração utilizando vários métodos, dos quais o que se destaca é a hidrólise enzimática. A principal razão para isso decorre do fato de que o etanol nos Estados Unidos e em vários países da Europa é produzido a partir de milho, beterraba e trigo, competindo diretamente com a produção de alimentos.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Plinio Mário Nastari

President of Datagro Consultoria

Op-AA-21

From petroleum to energy: ethanol as an option for petroleum companies

The panel called “From petroleum to energy: ethanol as an option for petroleum companies” was one of the most interesting and attended of the 2009 Ethanol Summit and it was enjoyable for me to chair it. Speakers in this panel were Miguel Rosseto, President of Petrobras Biocombustíveis; Ricardo de Gusmão Dornelles, Director of the Department of Renewable Fuel of the Mines and Energy Ministry; Marcos Marinho Lutz, commercial and logistics vice-president of Grupo Cosan, and Mario Lindenhayn, President of BP Biofuels Brazil.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Plinio Mário Nastari

Presidente da Datagro Publicações

Op-AA-21

Do petróleo à energia: o etanol como opção para as empresas petrolíferas

O painel “Do petróleo à energia: o etanol como opção para as empresas petrolíferas” foi um dos mais interessantes e concorridos de todo o Ethanol Summitt 2009 e foi estimulante para mim coordená-lo. Participaram como palestrantes desse painel Miguel Rosseto, ex-Ministro do Desenvolvimento Agrário e atual Presidente da Petrobras Biocombustíveis; Ricardo de Gusmão Dornelles, Diretor do Departamento de Combustíveis Renováveis do Ministério das Minas e Energia; Marcos Marinho Lutz...

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Nilson Zaramella Boeta

Superintendent Director of Sugarcane Plantation Technology Center (CTC)

Op-AA-21

Second generation ethanol: the dream and reality

To set up a panel to allow a broad overview of efforts currently being undertaken by the main participants in the second generation ethanol race was one of the challenges proposed by the 2009 Ethanol Summit. To that end, we were able to congregate representatives of four world heavyweights in research on that theme: Novozymes, British Petroleum, Monsanto and CTC Centro de Tecnologia Canavieira (Sugarcane Plantation Technology Center).

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Nilson Zaramella Boeta

Diretor Superintendente do CTC - Centro de Tecnologia Canavieira

Op-AA-21

Etanol de segunda geração: o sonho e a realidade

Compor um painel que permitisse uma visão ampla dos esforços hoje empreendidos pelos principais participantes da corrida do etanol de segunda geração foi um dos desafios propostos pelo Ethanol Summit 2009. Para tanto, conseguimos reunir representantes de quatro expoentes mundiais da pesquisa em torno desse tema: Novozymes, British Petroleum, Monsanto e CTC - Centro de Tecnologia Canavieira.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Manoel Vicente Fernandes Bertone

Secretary of Production and Agroenergy of the Ministry of Agriculture

Op-AA-21

Success

Sustainability nowadays is an essential word in the formulation of programs or initiatives through which one intends to access new markets, mainly the markets of developed countries, for which unquestionable competitiveness is required. Brazilian ethanol, a product of great success, nowadays is part of a government program that involves several ministries and public organizations, which, due to its enormous strategic importance, is coordinated by the Office of the Presidency of Brazil, and quite often President Luiz Inácio Lula da Silva himself directly participates in the program.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Manoel Vicente Fernandes Bertone

Secretário de Produção e Agroenergia do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento

Op-AA-21

Sucesso

Sustentabilidade é hoje palavra indispensável quando se formulam programas ou ações através dos quais se pretende acessar novos mercados, principalmente de países desenvolvidos e para os quais se exige competitividade inquestionável. O etanol do Brasil, produto de grande sucesso, hoje, é parte de um programa de governo, que envolve vários ministérios e organizações públicas, e que, por sua enorme importância estratégica, conta com a coordenação da Presidência da República e, muitas vezes, com a participação direta do próprio Presidente Lula.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Arnaldo Jardim

Congressman in the Federal House of Representatives

Op-AA-21

Clean and fair ethanol

Former U.S. President Bill Clinton, during the 2009 Ethanol Summit, well summarized the challenge of the national sugar-based energy industry: it does not suffice to demonstrate that we are more efficient, we must incorporate the principle of sustainability into our entire production chain. Only in this manner will we be able to open the world’s main markets for our ethanol, tearing down non-tariff barriers. Predominantly, two issues stand out: labor conditions and the risk of deforestation to expand production.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Arnaldo Jardim

Deputado Federal e membro das Comissões de Minas e Energia e de Meio Ambiente, e Desenvolvimento Sustentável da Câmara Federal

Op-AA-21

Etanol limpo e justo

O ex-presidente norte-americano Bill Clinton, durante o Ethanol Summit 2009, bem resumiu o desafio do setor sucroenergético nacional: não basta demonstrarmos que somos mais eficientes, precisamos incorporar o princípio da sustentabilidade em toda nossa cadeia produtiva. Só dessa maneira, conseguiremos abrir os principais mercados do mundo para o nosso etanol, derrubando as barreiras não tarifárias. Destacadamente, dois pontos saltam aos olhos: as condições de trabalho e o risco de desmatamento...

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Ricardo de Gusmão Dornelles

Director of Renewable Fuel Department of the Ministry of Mines and Energy

Op-AA-21

Energy matrix: how the government can contribute

The Brazilian energy matrix is no doubt an example for the world among the large economies. The matrix stands out mainly due to the share of renewable energy resources, currently in excess of 45%, considering all the country’s primary energy sources. To talk of an energy matrix is to talk of energy safety, and ultimately, of national sovereignty. This is no static theme.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Ricardo de Gusmão Dornelles

Diretor do Departamento de Combustíveis Renováveis do Ministério de Minas e Energia

Op-AA-21

Matriz energética: como o governo pode contribuir

A matriz energética brasileira é, inegavelmente, exemplo para as grandes economias do mundo. Nela, destaca-se principalmente a participação dos recursos energéticos renováveis, atualmente de mais de 45%, entre todas as fontes primárias de energia no país. Falar de matriz energética é falar de segurança energética e, em última análise, de soberania nacional. Não é um tema estático.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Eduardo Leão de Sousa

Executive Director of the Brazilian Sugarcane Industry Association (UNICA)

Op-AA-21

The sugar-energy industry and the challenges of the carbon market

This article reflects the views of the authors and partially consolidates the debates held in the panel that took place at the Ethanol Summit, which was attended by three experts on the theme: Gylvan Meira - visiting researcher at the Advanced Studies Institute of the University of São Paulo, Divaldo Rezende - of Cantor CO2e Brasil, and Luiza Hirata - of SustainCapital.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Eduardo Leão de Sousa

Diretor-Executivo da Unica

Op-AA-21

O setor sucroenergético e as oportunidades e desafios do mercado de carbono

O presente artigo reflete visões do autor e consolida parte das discussões mantidas no painel "O setor sucroalcooleiro e as oportunidades e desafios do mercado de carbono", que contou com três especialistas no tema: Gylvan Meira, pesquisador visitante do Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo, Divaldo Rezende, Diretor da Cantor CO2e Brasil, empresa prestadora de serviços estratégicos financeiros para mercados de energia e meio ambiente, e Luiza Hirata, Analista de Sustentabilidade da SustainCapital...

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Alfred Szwarc

Technology Consultant of the Brazilian Sugarcane Industry Association (UNICA)

Op-AA-21

New advancements in flex-fuel technology

The historical launch of the Volkswagen Gol Total Flex car in March of 2003 marked the introduction of Flex-Fuel technology in Brazil. There is no doubt that this fact represented a new development cycle for Brazilian automotive engineering and, more importantly, a new growth period in terms of ethanol use. Flex-Fuel technology is here to stay.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Alfred Szwarc

Consultor em Tecnologia da Unica

Op-AA-21

Novos avanços em tecnologia flex-fuel

O histórico lançamento do Volkswagen Gol Total Flex, em março de 2003, foi o marco para a introdução da tecnologia Flex-Fuel no país. É inegável que esse fato representou um novo ciclo de desenvolvimento da engenharia automobilística nacional e, principalmente, um novo período de crescimento no uso do etanol. A tecnologia flexível veio para ficar.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Emmanuel Desplechin

Chief Representative in the European Union of the Brazilian Sugarcane Industry Association - UNICA

Op-AA-21

Market Access: Global challenges for ethanol

The need to foster energy security and mitigate climate change has sparked interest for biofuels among consumers and policy makers around the globe, conscious of the contribution biofuels could make in reconciling these two ambitious objectives. Policies to incorporate ethanol have therefore spread, in particular in the United States, with the Renewable Fuel Standard, and in the European Union with the adoption of the Renewable Energy Sources Directive...

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Emmanuel Desplechin

Representante Chefe da Unica na União Europeia

Op-AA-21

Acesso ao mercado: desafios globais para o etanol

A necessidade de estimular a segurança energética e mitigar a mudança climática despertou o interesse por biocombustíveis em consumidores e formuladores de políticas ao redor do mundo, conscientes da contribuição dos biocombustíveis para a reconciliação desses dois ambiciosos objetivos. Portanto, políticas visando incorporar o etanol se difundiram, notadamente nos Estados Unidos, com o mandato federal americano para produção e uso de combustíveis renováveis, conhecido como Renewable Fuel Standard...

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Géraldine Kutas

Senior advisor to the president of the Brazilian Sugarcane Industry Association on International Affairs

Op-AA-21

Certified biofuel: how to get there

Various sectors involved in the production and use of biomass for energy, including public authorities and civil society, are now debating its sustainability. Several initiatives are being undertaken to create certification systems for biofuels, which take into consideration social, environmental and economic aspects involved in its production system, at different levels of specification: principles, criteria and indicators.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Géraldine Kutas

Assessora do Presidente da Unica para Assuntos Internacionais

Op-AA-21

Biocombustíveis certificados: como chegar lá

Diversos setores envolvidos na produção e uso de biomassa para energia, incluindo autoridades públicas e a sociedade civil, discutem agora a sua sustentabilidade. Diferentes iniciativas vêm surgindo no sentido de se criar sistemas de certificação para biocombustíveis, que considerem os aspectos sociais, ambientais e econômicos envolvidos em seu processo produtivo, nos diferentes níveis de especificação: princípios, critérios e indicadores.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Maria Luiza Barbosa

Manager of Corporate Social Responsibility of the Brazilian Sugarcane Industry Association - UNICA

Op-AA-21

New technologies and sustainability

The introduction of new technologies is a factor for progress in any economic sector, and this could be no different in the sugar-energy industry, which currently employs more than 840,000 people throughout the country, involves 70,000 suppliers and generates R$ 45 billion in gross revenues per year.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Maria Luiza Barbosa

Gerente de Responsabilidade Social Corporativa da Unica

Op-AA-21

As novas tecnologias e a sustentabilidade

A introdução de novas tecnologias é fator de avanço em qualquer setor da economia, e não podia ser diferente no setor sucroenergético, que emprega hoje mais de 840 mil pessoas em todo o país, envolve 70 mil fornecedores e movimenta R$ 45 bilhões de faturamento bruto por ano.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Rogério Almeida Manso da Costa Reis

Vice-president of Brenco/CentroSul

Op-AA-21

Pipelines for ethanol: challenges and prospects

The ethanol market is growing strongly in Brazil since the introduction of ?flex-fuel? vehicles. Use of the new technologies and the continuous evolution of these engines, in combination with changes in marketing behavior, contribute to the consolidation of ethanol as the preferred fuel for the country’s automobile fleet. In the international market too, interest in ethanol is also growing, brought about by its low greenhouse gas emissions and all other characteristics that make it a fuel cleaner than fossil fuel, and perhaps even the only one whose technical and commercial feasibility have been generally proven.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Rogério Almeida Manso da Costa Reis

Vice-presidente da Brenco/CentroSul

Op-AA-21

Dutos para etanol: desafios e perspectivas

O mercado de etanol vem crescendo fortemente no Brasil desde a introdução dos veículos flex-fuel. A utilização das novas tecnologias e a evolução contínua desses motores, aliada às mudanças do comportamento mercadológico, contribuem para a consolidação do etanol como combustível preferencial para a frota de automóveis do país. No mercado internacional, cresce, também, o interesse pelo etanol puxado por sua baixa emissão de gases que causam o efeito estufa e demais características que o tornam combustível mais limpo que os fósseis e, quiçá, o único com viabilidade técnica e comercial amplamente comprovada.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Marco Aurélio Pinheiro Lima

Director of the Bioethanol Science and Technology Center (CTBE)

Op-AA-21

Green plastic. The Brazilian carbon producer

Sugarcane is an efficient carbon producer, whose potential, we, Brazilians, take advantage of like few others. For 500 years, we have used sugar contained in its juice, consisting of carbon atoms, that one day were part of CO2 in the air, to sweeten our coffee. In the past century, we began fermenting this juice and converting it to liquid fuel.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Marco Aurélio Pinheiro Lima

Diretor do CTBE - Centro de Ciência e Tecnologia do Bioetanol

Op-AA-21

A fábrica de carbono brasileira

A cana-de-açúcar é uma eficiente fábrica de carbono, cujo potencial nós, brasileiros, aproveitamos como poucos. Há 500 anos, utilizamos o açúcar contido no seu caldo, formado por átomos de carbono, que um dia compuseram o CO2 atmosférico, para adoçar o nosso cafezinho. Além disso, no último século, passamos a fermentar o caldo dessa planta e a convertê-lo em combustível líquido.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Adriano José Pires Rodrigues

Director of Centro Brasileiro de Infraestrutura – CBIE (Brazilian Infrastructure Center)

Op-AA-21

Renewable fuel and the future of petroleum

According to the report World Energy Outlook 2008, elaborated by the International Energy Agency (IEA), the demand for energy can increase almost 50% by 2030, with the increase in carbon emissions; if this trend remains unaltered, it may cause the global temperature to increase by up to 6 degrees Celsius. The reversion of this scenario will only be possible if the world makes significant investments in the generation of renewable energy, produces more energy while reducing carbon emissions, and improves energy efficiency.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Adriano José Pires Rodrigues

Diretor do CBIE - Centro Brasileiro de Infraestrutura

Op-AA-21

Combustíveis renováveis e o futuro do petróleo

De acordo com o relatório World Energy Outlook 2008, preparado pela Agência Internacional de Energia - AIE, a demanda de energia pode aumentar quase 50% até 2030, com a consequente elevação das emissões de carbono. Se continuar inalterada, essa tendência pode aumentar a temperatura global em até 6 graus Celsius. A reversão desse cenário só será possível se o mundo fizer investimentos significativos na geração de energia renovável, produzir mais energia reduzindo as emissões de carbono e melhorar a eficiência energética.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Francisco Emilio Baccaro Nigro

Scientific Advisor of the State of São Paulo Development Secretariat

Op-AA-21

Ethanol: New option for replacing diesel

When the issue is the use of petroleum derivatives in combustion engines, the competitive advantages of ignition by compression engines (Diesel engines) over spark-ignited engines (Otto engines) are well known. They are mainly due to the higher energy efficiency of diesel engines in comparison to the lower production cost gasoline engines in a same power range, given that the cost of a unit of energy of the two fuels is about the same.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Francisco Emilio Baccaro Nigro

Assessor Científico da Secretaria de Desenvolvimento do Estado de São Paulo

Op-AA-21

Etanol: nova opção para substituição de diesel

Quando se trata do uso de derivados de petróleo em motores de combustão interna, estão bem estabelecidas as vantagens competitivas dos motores de ignição por compressão - motores Diesel, para aplicações de maiores potências e de serviço pesado, e a dos motores de ignição por centelha - motores Otto nas aplicações de menor potência e de uso menos intenso.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Carlos Roberto Silvestrin e Leonardo Caio Filho

Vice President and Expert Engineer in Bioelectricity

Op-AA-21

Ethanol and bioelectricity reducing the intensity of CO2

The intensity of CO2 emissions has been increasing considerably in recent years, due to the expansion of thermoelectric generation, mainly from fuel oil, diesel and mineral coal, together with the expansion of the industrial park. Unless effective measures to control CO2 emissions are taken, the temperature on the planet may increase by 7 °C in the next 100 years, according to predictions that have been the object of studies by a number of renowned research entities, which may result in important consequences for the planet, such as the melting of polar caps and the destruction of several food species.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Carlos Roberto Silvestrin e Leonardo Caio Filho

Vice-presidente e Engenheiro em Bioeletricidade da Cogen

Op-AA-21

Etanol e bioeletricidade reduzindo a intensidade de CO2 da matriz energética

A intensidade de emissão de CO2 vem aumentando de forma expressiva nos últimos anos, em função da expansão da geração termoelétrica, principalmente, a partir de óleo combustível, diesel e carvão mineral, em conjunto com a expansão do parque industrial. Caso não sejam tomadas medidas efetivas para controle da emissão de CO2, a temperatura do planeta poderá aumentar em + 7 °C nos próximos 100 anos, conforme previsões que têm sido objeto de estudos por diversas e renomadas entidades de pesquisa...

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Weber Antônio Neves do Amaral

Professor of the Luiz de Queiroz Higher School of Agriculture – USP

Op-AA-21

Opportunities for the production of food and bioenergy and the complementarity of sugarcane production chains and planted forest

We nowadays acknowledge that the world’s energy consumption is based on an unsecure, costly and environmentally unsustainable matrix, particularly due to the use of fossil fuels that further enhance the problems caused by greenhouse gas emissions.

Ethanol Summit 2009 - Ethanol Summit 2009

Weber Antônio Neves do Amaral

Professor de Melhoramento Florestal da Esalq-USP

Op-AA-21

As complementaridades das cadeias produtivas da cana e de florestas plantadas

Reconhecemos hoje que o consumo energético mundial está baseado numa matriz insegura, cara e ambientalmente insustentável, sobretudo em decorrência do uso de combustíveis fósseis, que agravam ainda mais os problemas causados pelas emissões dos gases de efeito estufa.